close window

Most books can be ordered through the Mexican American Cultural Center

CATÓLICOS & FUNDAMENTALISTAS - Rev. Martin Pable
ACTA Publications
ISBN 0 87946 188 8
(En español/In Spanish)
Breve y clara explicación de las diferencias entre el Fundamentalismo y el Catolicismo. Una respuesta y una orientación con sugerencias prácticas para todo católico.
This book explains very clearly the differences between Fundamentalism and Catholicism. It gives answers and practical suggestions for every catholic.

COMUNIÓN Y MISIÓN - Orientaciones para Obispos y Agentes de Pastoral sobre Pequeñas Comunidades Eclesiales - Una declaración del comité de obispos para asuntos hispanos. COMMUNION AND MISSION - A guide for bishops and pastoral leaders on Small Communities.
ISBN 1 54755 007 1
(English & Spanish)
Pequeño libro que explica los elementos de las pequeñas comunidades de fe, su misión, su valor y su dimensión eclesial.
This bilingual book explains Small Faith Communities, their mission, their value and their impact in the today's church.

GROWING IN FAITH- Discovering hope and joy in the catholic faith - (In English)
GROWING IN FAITH - Descubriendo esperanza y gozo en la fe católica (En español)
Suscripción mensual en inglés o español- La misión de este "volante" es la de"Proporcionar ideas prácticas que fomenten la vida en la fe católica".  Una breve y concisa explicación de temas católicos basados en la Biblia de la Biblioteca de Autores Cristianos o en  la Nueva Biblia de Jerusalén.  Publicado por Success Publishing & Media, LLC Dirección electrónica para recibir un ejemplar:  http://www.growinginfaith.net
Available both in English or Spanish this leaflet is a monthly publication by subscription.  Its mission is "To provide practical ideas that promote faithful Catholic living".  A short and concise explanation of catholic themes based on Bible quotes and references from the Revised Standard Version and the New American Bible.  Published by Success Publishing & Media, LLC.  Web site for a free sample:  http://www.growinginfaith.net

NUESTRA IDENTIDAD CATÓLICA - Cuaderno para el catecismo - Séptimo Grado
Ed DeStefano - RCL (Resources for Christian Living)
ISBN 0 7829 0795 4
(En español/In Spanish)
80 paginas en las que se sintetizan las enseñanzas sobre "¿Qué creemos?", "¿Qué celebramos?", "¿Cómo vivimos nuestra fe católica?", ¿Cómo oramos?" Breve y concisa explicación para complementar la enseñanza del catecismo católico. Reflexiones espirituales y preguntas.
Workbook - seventh grade level. The book explores themes such as "What do we believe?" "What do we celebrate?" "How do we live our Catholic faith?" "How do we pray?". There are also spiritual reflections and questions.

PALABRA DE DIOS - Lecturas dominicales y reflexiones espirituales - (Para el año litúrgico 2002) 
Alberto Martín Jiménez LTP (Liturgy Training Publications) - ISBN 1 56854 381 6
(En español/In Spanish)
Un recurso para individuos, catequistas, lectores o grupos de estudio de la Biblia. Lecturas, reflexiones espirituales y preguntas para usarlas junto a las lecturas de cada domingo. El libro está de acuerdo al año litúrgico y debe ser solicitado cada año en el mes de Octubre.  Este es un fácil y sencillo modo de estudiar y comprender mejor las lecturas dominicales.
A resource for individuals, catechists, lectors or Bible study groups. Readings and questions to be used with Sunday readings. This book follows the liturgical calendar and it must be ordered in October for the following year.  Palabra de Dios makes it easy to study and comprehend Sunday's readings.

Para comprender LOS MINISTERIOS DE LA IGLESIA
by José María Castillo. Editorial Verbo Divino
ISBN 84 7151 899 6
(En español/In Spanish)
Siempre han existido una diversidad de ministerios y servicios para el correcto funcionamiento de la iglesia. Se habla de los ministerios de las Ordenes Sagradas y el Ministerio de los laicos, de su historia, evolución y función en la Iglesia de hoy día.
There have always been ministries and services for the correct functioning of the church. The book talks about Ministers of Sacred Orders and Lay Ministers, their history, evolution and function in today's church. It also talks about the role of lay ministers.

Para comprender LOS SACRAMENTOS
by Jesús Espeja - Editorial Verbo Divino.
ISBN 84 7151 646 2
(En español/In Spanish)
Clara y compresiva explicación de la verdad cristiana de los sacramentos, su teología; la implicación y la responsabilidad que los sacramentos traen a nuestras vidas.
A comprehensive and easy explanation of the sacraments; their theology, and the responsibility and implication that the sacraments bring to our lives.

Para leer una ECLESIOLOGÍA ELEMENTAL del aula a la comunidad de fe.
by Angel Calvo Cortés - Alberto Ruiz Díaz - Editorial Verbo Divino, Pamplona, España
ISBN 84 7151 506 7 (En español/In Spanish)
Historia de la iglesia desde su formación con los Apóstoles hasta la iglesia del mundo actual. La historia es concisa con reflexiones espirituales, lecturas y oraciones para enriquecer el estudio de la historia de la iglesia católica.
This book explains the history or the church from its formation in the time of the Apostles to the present. The history is brief; it has readings, spiritual reflections and prayers to enrich the study of the Catholic Church's history.

Para leer EL ANTIGUO TESTAMENTO
by Etienne Charpentier. Editorial Verbo Divino.
ISBN 84 7151 285 8 (En español/In Spanish)
Historia y datos que nos ayudan a comprender y estudiar el Antiguo Testamento.
The history of the Old Testament notes and comments that help us in its study and comprehension.

Para leer EL NUEVO TESTAMENTO
Etienne Charpentier. Editorial Verbo Divino.
ISBN 84 7151 307 2 (En español/In Spanish)
Antecedentes, historia y datos que nos preparan para mejor comprender y estudiar el Nuevo Testamento.
Background and history as preparation to better understand and comprehend the New Testament.

top

ACOGIENDO AL FORASTERO ENTRE NOSOTROS - UNIDAD EN LA DIVERSIDAD
 (En español/In Spanish) Publicación No. 5-848 de la Conferencia Episcopal Católica de los Obispos de los Estados Unidos  ISBN 1-57455-848-X
Esta es una declaración pastoral de la Conferencia Episcopal Católica de Obispos de los Estados Unidos. Este libro esta destinado para laicos y el clero por igual, a nivel diocesano y parroquial.  Los obispos nos plantean el desafío de prepararnos para acoger a los recién llegados con un espíritu de acogida genuino. Se presentan ejemplos de programas de éxito en el país.

CATECISMO DE LA IGLESIA CATÓLICA - Publicado por USCCB - Conferencia Episcopal Católica de Obispos de los Estados Unidos - Publicación No. 5-844
ISBN 1 57455 844 7
Compendio de la doctrina católica sobre la fe y moral.
(En español/In Spanish)
Catechism of the Catholic Church

ECCLESIA IN AMERICA -  LA IGLESIA EN AMERICA - THE CHURCH IN AMERICA
USCCB - ISBN 1-57455 819 6 en español - ISBN 1 57455 321 6 in English
Exhortación apostólica postsinodal del Papa Juan Pablo II Sobre el Encuentro con Jesucristo vivo, Camino para la Conversión, la Comunión y la Solidaridad en América.
This is a Post-Synodal Apostolic Exhortation On the Encounter with the Living Jesus Christ:  The Way to Conversion, Communion, and Solidarity in America.

ENCUENTRO & MISSION - A Renewed Pastoral Framework for Hispanic Ministry
Publicado por USCCB - Conferencia Episcopal Católica de Obispos de los Estados Unidos - Publicación No. 5-496
ISBN I-57455-496-4
(Bilingual edition - Edición bilingüe)
The document Encuentro and Mission:  A Renewed Pastoral Framework for Hispanic Ministry was developed by the Committee on Hispanic affairs of the United States Conference of Catholic Bishops (USCCB).  It was approved by the full body of U.S. Catholic bishops at its November 2002 General Meeting.
El documento Encuentro y misión:  Un marco renovado para el ministerio hispano fue elaborado por el Comité para Asuntos Hispanos de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB).  El documento fue aprobado por el cuerpo de obispos católicos de Estados Unidos durante su Reunión General en noviembre de 2002.

EVANGELII NUNTIANDI - De S.S. Paulo VI - ACERCA DE LA EVANGELIZACIÓN DEL MUNDO CONTEMPORANEO EDICIONES DABAR
(En español/In Spanish)
Exhortación Apostólica del Papa Paulo VI sobre el llamado a la Iglesia a ser evangelizadora. "¿Que es Evangelizar?" "Destinatarios de la Evangelización", "Medios de la Evangelización", "Espíritu de Evangelización" son algunos de los capítulos que se exploran.
John Paul VI's call to the church to evangelize. "What does it mean to Evangelize?", " Who should be Evangelized?", "Means of Evangelization", "The Spirit of Evangelization" are some of the themes explored.

HISPANIC MINISTRY - Three Major Documents
MINISTERIO HISPANO - Tres Documentos Importantes
ISBN 1 55586 197 0
Publicado por la Conferencia Episcopal Católica de los Estados Unidos USCCB - Washington D.C.
(English/Spanish - Inglés/Español)
Tres documentos importantes cuya lectura es una base para todo líder pastoral para comprender y trabajar en la iglesia de hoy día. "La Presencia Hispana Esperanza y Compromiso" es la primera carta pastoral sobre el ministerio hispano. "Voces Proféticas" es el documento del proceso del III Encuentro Nacional Hispano de Pastoral. Y el "Plan Pastoral Nacional" es una guía para coordinar y organizar las actividades de la iglesia en su misión evangelizadora.
Three very important documents, that help us to understand and unable us to work in today's church. "The Hispanic Presence Challenge and Commitment" is the first pastoral letter on Hispanic Ministry. The "National Pastoral Plan for Hispanic Ministry" is a guide to coordinate and organize the activities of the church in its evangelizing mission. And "Profetic Voices" is the document on the process of the III Encuentro Nacional Hispano de Pastoral.

LEAVEN FOR THE KINGDOM OF GOD - FERMENTO PARA EL REINO DE DIOS
USCCB ISBN 1 55586 394 9 (In English & Spanish) (Inglés y Español)
Una declaración del Comité de Obispos para Asuntos Hispanos, esta es una reflexión teológica sobre las cuatro dimensiones del Plan Pastoral Nacional para el Ministerio Hispano.  Escrito en el quinto aniversario del  III Encuentro para apoyar, animar y promover la labor que se está haciendo para implementar el plan.
A statement of the Bishops' Committee for Hispanic affairs, this is a theological reflection on the four dimensions of the National Pastoral Plan for Hispanic Ministry.   Written on the fifth anniversary of the III Encuentro to endorse, encourage and promote the work being done to implement this plan.

STRANGERS AND ALIENS NO LONGER - The Hispanic Presence in the Church of the United States
USCCB - ISBN 1 55586 594 1
(In English - en inglés)
El resultado de un estudio del fenómeno multicultural en la iglesia católica de los Estados Unidos que comenzó en los últimos años del Siglo XX.  El objetivo de esta publicación es ayudar a  quienes trabajan en ministerio con poblaciones multiculturales.  Se habla de diferentes grupos culturales, sobre la visión de la iglesia con respecto a la enculturación y un resumen de los tópicos principales que confrontan los Hispanos hoy día.
The result of a study of the multicultural phenomenon experienced by the U. S. church and society during the latter part of the twentieth century.  This publication is designed to aid those who minister to multicultural populations.  There are profiles of cultural groups, insights on the Church's vision of inculturation and a summary of the main issues confronting Hispanics today.

THE HISPANIC PRESENCE IN THE NEW EVANGELIZATION OF THE UNITED STATES
LA PRESENCIA HISPANA EN LA NUEVA EVANGELIZACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS
ISBN 1 55586 460 0
Publicado por la Conferencia Episcopal de los Estados Unidos USCCB - Washington D.C.
(English/Spanish - Inglés/Español)
Este es un documento de mucha importancia tanto para hispanos como para todos los líderes pastorales de los Estados Unidos. Este documento fue escrito como respuesta de los Obispos de los Estados Unidos a los líderes pastorales sobre la presencia hispana y la relación entre la fe y la cultura.
This is a very important document not only for Hispanics but for all the pastoral leaders of the United States. Written by the U.S. Bishops as an answer to pastoral leaders, this book talks about the presence of Hispanics in our community and the relationship between faith and culture.

VATICANO II DOCUMENTOS - CONSTITUCIONES. DECRETOS. DECLARACIONES
(En Español/In Spanish)
Edición oficial de la Conferencia Episcopal Católica Española
Biblioteca de Autores Cristianos - Madrid
ISBN 84 7914 081
Vatican II Documents - Constitutions. Decrees. Declarations

top

BENDICIONAL (Book of Blessings)
RITUAL DE BENDICIONES (Rites for Blessings)
 (Liturgical Press)

EVANGELIARIO(Book of Gospels)
 (Liturgical Press)

MISAL ROMANO (Sacramentary)
 (Liturgical Press)

Lectionaries approved for use in the USA:

LECCIONARIO I (Lectionary I)
(Liturgical Press)

LECCIONARIO II (Lectionary II)
(Liturgical Press)

LECCIONARIO III (Lectionary III)
(Liturgical Press)

Bilingual Ritual of HISPANIC POPULAR CATHOLICISM By Rev. Patrick Bankin
New Hope Publications ISBN 1-892875-16-0
(In English / En Inglés)
Escrito en inglés para sacerdotes que trabajan con la comunidad hispana.  El lector encontrará el ritual (oraciones en español) con explicación e instrucciones para celebrar las más comunes devociones católicas que se conocen en Latinoamérica:  La presentación del Niño a los tres años, novenas a María y al Niño Jesús, devociones de cuaresma, la misa de la Quinceañera y muchas más.  La explicación e historia de estas devociones y tradiciones ayudarán al lector a comprender su importancia en el catolicismo de los hispanos.
Written for the English-speaking priests that serve in Hispanic communities.  Here you will find the ritual (prayers in Spanish) with specific explanation and instructions to celebrate the most common popular devotions: The presenting of a Child on his third birthday, novenas to Mary or the child Jesus, Lenten devotions, Mass of the Quinceañera and many others.  The explanation and historical background of these devotions and traditions helps the reader understand their importance in Hispanic Catholicism.

HOMILÍAS PARA EL LECCIONARIO Ciclos A,B,C
Liturgical Press - ISBN 0 8146 6074 6
(In Spanish/En Español)
Homilías para los tres ciclos litúrgicos - Selecciones de la publicación Palabra de Dios
Sunday homilies for the three liturgical cycles - selections taken from Palabra de Dios.

HOMILIAS DOMINICALES -
(En español/In Spanish)
Reflexiones en español escritas por cuatro sacerdotes de la Provincia Dominica del Sur que tienen experiencia en el ministerio hispano.  Estas homilías son las reflexiones de un predicador para las lecturas y liturgia del domingo.  Para recibirlas envíe una nota al Padre John Boll, O.P. a la dirección electrónica jboll@opsouth.org
These reflections are written in Spanish by four friars of the Southern Dominican Province who are experienced in Hispanic Ministry, Isidore Vicente, Carmen Mele, Brian Pierce and Juan Martin Torres. "Homilias Dominicales" are a preacher's early reflections on the upcoming Sunday readings and liturgy.  If you would like to receive them, drop a note to John Boll, O.P. at jboll@opsouth.org

MANUAL PARA PROCLAMADORES DE LA PALABRA - Emiliano Valadez Fernández,
LTP (Liturgy Training Publications )
ISBN 1 56854 382 4
(En español/In Spanish)
Este manual está escrito para lectores. Su contenido viene tanto del Leccionario Mexicano como del Leccionario Hispanoamericano, ambos han sido aprobados para su uso por los Obispos de los Estados Unidos. Junto a las lecturas dominicales existe una explicación de la lectura como también una guía para leer desde el ambo para que el mensaje de la lectura sea mejor comprendido por la congregación.  El libro está de acuerdo al año litúrgico y debe ser solicitado cada año en el mes de Octubre.
This manual was written for lectors. The readings are from the Mexican and Latin American lectionaries, both have been approved for use by the Bishops of the United States. The book has suggestions to help the lector read from the ambo so that the congregation can better understand the readings.  This book follows the liturgical year and must be ordered in October for the following year.

MESTIZO WORSHIP - A Pastoral Approach to Liturgical Ministry
by Virgilio Elizondo and Timothy M. Matovina
(In English -En inglés)
ISBN 0-8146-2490-1 The Liturgical Press
Este libro examina las expresiones de fe de los Mejicano-americanos. Se habla de la Virgen de Guadalupe como un símbolo cultural. Otros capítulos exploran la fe de los hispanos, los ritos populares y la espiritualidad hispana. Un libro muy importante para aquellos que trabajan en ministerio hispano.
This book examines the faith expressions of Mexican-Americans. It focuses on Our Lady of Guadalupe as a cultural symbol. Other chapters explore the Treasures of Hispanic Faith, Popular Rites and Popular Spirituality. This is a very important book for anyone working in Hispanic Ministry.

MISA, MESA Y MUSA Liturgy in the U.S. Hispanic Church
(In English)
Compiled and Edited by Kenneth G. Davis, OFM
World Library Publications
ISBN 0-937690-37-6
(In English -En inglés)
Por medio de la visión y experiencia de 15 autores, este libro explora las raíces de las creencias religiosas de los hispanos, sus costumbres, ritos, símbolos y música. Ésta es una compilación de muchos temas escritos por profesores, clero y autores expertos en esos temas.
Through the insight and experience of over 15 different contributors, this book explores the roots of Hispanic religious believes, customs, rites, symbols and music. A great compilation of many themes, written by professors, clergy, authors and composers in their area of expertise.

MISAL DEL PUEBLO
The Liturgical Press
(En español/In Spanish)
Publicado cuatro veces al año de acuerdo al tiempo litúrgico
Published four times a year according to liturgical time
 

ORACIONAL BILINGÜE A PRAYER BOOK FOR SPANISH-ENGLISH COMMUNITIES
ORACIONAL BILINGÜE PARA COMUNIDADES DE HABLA INGLÉS/ESPAÑOL
Español e Inglés/In Spanish and English
ISBN 0-8146-2094-9
LTP Liturgical Training Publications Teológicos

ORACIONES DE LOS FIELES/PRAYERS OF THE FAITHFUL
(En español/In Spanish)
Oregon Catholic Press
ISBN 1-57992-043-8
Este libro contiene las oraciones de los fieles para todos los domingos y fiestas del año litúrgico.  El libro está de acuerdo al año litúrgico y debe ser solicitado cada año en el mes de Octubre.
This book contains the Prayers of the Faithful for every Sunday and all holidays.  This book follows the liturgical calendar and it must be ordered in October for the following year.

PASTORAL CARE OF THE SICK - CUIDADO PASTORAL DE LOS ENFERMOS. 
Liturgical Training Publications - Mexican American Cultural Center
ISBN 0 930467 54X
(In English & Spanish) (En inglés y español)

PREACHING AND CULTURE IN LATINO CONGREGATIONS
Edited by Kenneth G. Davis and Jorge L. Presmanes
ISBN 1-56854-363-8
(En inglés )
Ocho autores exploran sus ideas y preocupaciones sobre homilías para los hispanos. Rosa Maria Icaza expresa: "El dar una homilía a congregaciones hispanas implica una integración de fe, cultura y vida cotidiana."
(In English)
Eight authors give their insights and concerns about preaching to Hispanics. Author Rosa Maria Icaza expresses: "Preaching to Hispanic congregations calls for deep integration of faith, culture and daily life".

PRIMERO DIOS HISPANIC LITURGICAL RESOURCE by Mark R. Francis and
Arturo J. Perez-Rodriguez
ISBN 1-58654-142-2
LTP Liturgy Training Publications
(En inglés)
Una ayuda indispensable para celebraciones y liturgias. Este libro habla sobre las liturgias y ritos significativos para los hispanos.
(In English)
An indispensable resource for worship and liturgy planning. The book deals with liturgies and rites significant to the lives of Hispanic Catholics.

RELIGIOUS CELEBRATION FOR THE QUINCEAÑERA
CELEBRACIÓN RELIGIOSA DE LA QUICEAÑERA
(Español e Inglés/In Spanish and English)
Preparado por el Equipo Pastoral de MACC
Prepared by the MACC Pastoral Team (Mexican American Cultural Center)

THE NEW RITE OF BAPTISM
NUEVO RITO DEL BAUTISMO
(Español e Inglés/In Spanish and English)
Preparado por el Equipo Pastoral de MACC
Prepared by the MACC Pastoral Team (Mexican American Cultural Center)

RITO DEL MATRIMONIO EN CRISTO
RITE OF MARRIAGE IN CHRIST
(Español e Inglés/In Spanish and English)
Preparado por el Equipo Pastoral de MACC
Prepared by the MACC Pastoral Team (Mexican American Cultural Center)

ORDER OF CHRISTIAN FUNERALS - RITUAL DE EXEQUIAS CRISTIANAS-
Vigil, Funeral Liturgy, and Rite of Committal - Vigilia, Liturgia Funeral y Rito de Sepelio
( Liturgical Press)
Edición bilingüe/Bilingual edition

UNIDOS EN CRISTO - UNITED IN CHRIST -
Oregon Catholic Press
(Español e Inglés/In Spanish and English)
Misal bilingüe por tiempo litúrgico
Bilingual missal by liturgical time

top

CAMINEMOS CON JESÚS Toward a Hispanic/Latino Theology of Accompaniment by Roberto S. Goizueta
ISBN 1-57075-034-3
(In English / en inglés)
Escrito por un teólogo Cubano-Americano que conoce que los términos "Hispanic" y Latino" se imponen a personas de diversos origines cuyo lazo común es su idioma y su cultura.  Goizueta explora la teología de "acompañamiento" que se vive en la comunidad hispana.
 Written by a Cuban-American theologian aware that the terms "Hispanic" and "Latino" can be imposed on diverse peoples whose common link is the Spanish language and a shared culture.  He explores the power of a theology of "acompañamiento" which is lived within the Hispanic community.

GALILEAN JOURNEY The Mexican-American Promise by Virgilio Elizondo
Orbis Books
ISBN 0-88344-151-9
(En inglés)
Esta es la historia humana por medio de la vida de los Mejicano-americanos del Suroeste de los Estados Unidos. En su lucha por vivir, su identidad, su igualdad, libertad y felicidad en el contexto de su aceptación de Jesucristo como su Señor. Este libro ayuda a comprender a la comunidad Mejicano-americana.
(In English)
This is the story of the human quest as lived by the Mexican-American people of the Southwest. It is a study of their struggle, survival, identity, equality, liberty and happiness in the context of following Jesus and accepting him as Lord. This book is a great insight for anyone trying to understand the Mexican-American community.

GUADALUPE - MOTHER OF THE NEW CREATION by Virgilio Elizondo
ISBN 1-57075-110-2 Published by Orbis Books
(En inglés)
Virgilio Elizondo nos hace un recuento muy vivo de la historia y lo que Nuestra Señora de Guadalupe significa.
(In English)
In this inspiring book, Virgilio Elizondo gives us a powerful account of the story and the meaning of Our Lady of Guadalupe. The author shows that Guadalupe has a wider significance in the universal church.

LA MORENITA - EVANGELIZADORA DE LAS AMERICAS por Virgilio Elizondo
LA MORENITA - EVANGELIZER OF THE AMERICAS by Virgilio Elizondo
Español e Inglés/In Spanish and English
ISBN 80-82636 Publicado por MACC - Published by MACC
En este libro Virgilio Elizondo explora el tremendo impacto del evento de Guadalupe en la historia de las Américas. El comienza explorando la vida, las costumbres y religión de poblaciones indígenas en las Américas y las costumbres, política, economía como también la religión de los españoles y el choque entre estas dos culturas. Este libro nos ayuda a comprender y apreciar la Nueva Cristiandad en el Nuevo Mundo y en la conciencia cristiana de los Méjicano-americanos de hoy día.
In this book Virgilio Elizondo explores the tremendous impact of the Guadalupe event in the history of the Americas. He begins by exploring the life, customs and religion of indigenous people in America and also the customs, political and economic reality, as well as religion of Spain and the great clash between these two cultures. This book helps us understand and appreciate the New Christianity in the New World and today's Mexican-American Christian consciousness.

OUR LADY OF GUADALUPE AND JUAN DIEGO - Heeding the Call by Virgilio Elizondo  ISBN 0-86716-323-2
(En inglés)
Este libro esta diseñado para una serie de retiro. Caminando con Juan Diego y Nuestra Señora de Guadalupe nos lleva a una exploración interna y es un reto de crecimiento espiritual
(In English)
This book is designed as retreat series. Walking along with Juan Diego and Our Lady of Guadalupe we are encouraged to explore our inner self and challenged to grow in Spirit.

top

INCLUSION.  MAKING ROOM FOR GRACE – Eric H.F. Law
Chalice Press ISBN 0-8272-1620-3 
(En inglés)
Este es un excelente libro dirigido a lideres y ministros de la iglesia que buscan el aprender y responder a la diversidad de las  personas que sirven. Es una llamada a seguir el evangelio extendiendo sus propios limites para servir a aquellos que están fuera.
(In English)
This is an excellent resource for church leaders and ministers seeking to understand and respond to the diversity of people they serve and the call of the gospel to extend our boundaries to serve the "outsiders"

SACRED ACTS, HOLY CHANGEFaithful diversity and Practical transformation by Eric Law
Chalice Press ISBN 0-8272-3452-X 
(In English/En inglés)
En este libro Eric Law ofrece pasos específicos para transformar a una congregación que busca ser verdaderamente multicultural.
On this book, Eric Law outlines specific steps and the process for achieving a true transformation in a congregation seeking to be multiculturaly inclusive.

THE BUSH WAS BLAZING BUT NOT CONSUMED by Eric H.F. Law
Chalice Press St. Lois MO
ISBN 0-8272-0222-9
(En inglés)
Este libro explora la dinámica de crear una comunidad inclusiva. Eric Law enseña como construir una estructura multicultural en la cual todos pueden vivir y prosperar juntos.
(In English)
In this book Eric Law explores the dynamics of creating an inclusive community. With his guidelines we can build a multicultural structure that everyone can live and thrive in.

THE WOLF SHALL DWELL WITH THE LAMB - A spirituality for Leadership in a Multicultural Community
By Eric H.F. Law - Chalice Press St. Lois MO
ISBN 0-8272-4231-X
(En inglés)
En este libro el autor explora la dinámica del multiculturalismo, sus pre-concepciones y como cada cultura percibe y usa el poder.
(In English)
Eric Law explores the dynamics of multiculturalism, misunderstandings and how every culture perceives and uses power.

top

FLOR Y CANTO
(En español/In Spanish)
El himnario en español más completo en los Estados Unidos.
Libro para la asamblea, música y letra (tapa dura) ISBN 1-57992-100-0
Libro para la asamblea, música y letra (tapa rústica) ISBN 1-57992-106-X
Libro para la asamblea, solo letra (tapa rustica) ISBN 1-57992-101-9
Acompañamiento de teclado ISBN 1-57992-102-7
Acompañamiento de guitarra ISBN 1-57992-103-7
The most complete Spanish hymnal in the United States
For the assembly, music and words (hard cover)
ISBN 1-57992-100-0
For the assembly, music and words (rustic cover)
ISBN 1-57992-106-X
For the assembly, words only (rustic cover)
ISBN 1-57992-101-9
Sheet music for piano ISBN 1-57992-102-7
Sheet music for guitar ISBN 1-57992-103-7

LITURGIA Y CANCIÓN
(Español e Inglés/In Spanish and English)
Publicada por Oregon Catholic Press - Subscripción anual
Publicación trimestral, bilingüe. Esta revista ofrece toda la información necesaria para la celebración de las liturgias de cada domingo y días de fiesta. Aquí se encuentran las lecturas, salmos y una guía de las canciones apropiadas para cada liturgia. También contiene "Notas para los boletines", breves notas para la catequesis litúrgica que se pueden incluir para publicación en el boletín parroquial, y que ayudan a explicar más profundamente el tiempo litúrgico, los símbolos y palabras del leccionario.
Published by Oregon Catholic Press - annual subscription
Published every three months. This magazine contains all the necessary information for the celebration of Sunday liturgies and holidays. Here you will find the psalms, and appropriate songs for every Sunday liturgy. "News for bulletins" are brief notes that explain the liturgical year, symbols and words of the lectionary, they can be used for publication in church bulletins.

top

EL MOMENTO CATÓLICO - Claretian Publications
(English/Spanish - Inglés/Español)
Una ayuda pastoral que reconoce el importante papel que el catolicismo tiene en la vida de los hispanos. Cada revista explora un tópico de fe y ofrece al lector preguntas para reflexión.
A bilingual pastoral aid that recognizes the important role Catholicism plays in the lives of many Hispanics. Written by religious and lay leaders from the Hispanic community, each issue discusses a topic of faith and society and challenges the reader with questions for reflection.

NUESTRA PARROQUIA - Claretian Publications
(English/Spanish - Inglés/Español)
Guía bilingüe mensual de temas litúrgicos, sociales y culturales relevantes a parroquias multiculturales. Cada revista incluye guías para homilías de las lecturas del mes, ideas prácticas, arte grafico, sugerencias para programas infantiles, liturgias, grupos de reflexión y mucho más.
A monthly, bilingual guide to liturgical, social, and cultural issues of concern to leaders of multicultural parishes. Each issue includes homily guides for that month's readings, clip art; suggestions for children's programs, liturgies, and group reflections; and much more.

top

EL CUERPO DE CRISTO
THE HISPANIC PRESENCE IN THE U.S. CATHOLIC CHURCH– Edited by Peter Casarella and Raúl Gómez – The Crossroad Publishing Company, New York
ISBN 0-8245-1741-5 - (En inglés) (In English)
Estos son estudios de diferentes autores que investigan las dimensiones religiosas, culturales y artísticas del catolicismo hispano en los Estados Unidos.  El libro explora las raíces del colonialismo español y las tradiciones indio americanas de la América Latina como también la cultura y religiosidad hispana contemporánea.
These studies by leading Hispanic scholars investigate the religious, cultural and artistic dimension of Hispanic Catholicism in the United States.  This book explores the roots in the Spanish colonial and Amerindian traditions of Latin America as well as the religiosity and culture of Hispanic faith today.

LAS POSADAS - Produced and published by the Office of Hispanic Ministry, Catholic Diocese of New Ulm, Minnesota - Can be purchased through MACC 
(In English & Spanish) (Inglés y Español)
Las Posadas son una celebración de Adviento y es una tradición popular en México y Centroamérica.  Este folleto contiene las oraciones y reflexiones como también las canciones para la celebración de las nueve Posadas.
Las Posadas is an Advent celebration and a popular tradition in Mexico and Central America.  This booklet contains all the prayers, refletions and songs to celebrate the nine Posadas.

LA NAVIDAD HISPANA at Home and at Church - Miguel Arias / Mark R. Francis and Arturo J. Pérez Rodríguez
LTP Liturgy Taining Publications ISBN 1-56854-357-3 (pbk.)
(En inglés)
Este libro ofrece una clara y sencilla explicación de las devociones navideñas hispanas.  Contiene también las oraciones y canciones para las celebraciones de Guadalupe, la última posada en la iglesia y el acostamiento y levantamiento del niño etc.
(In English)
This book explains the Hispanic Christmas devotions beginning with the celebration of Guadalupe.  It contains the rituals, songs and prayers for many of this celebrations as well as a clear explanation of all the names of the many Hispanic Christmas traditions.

15th BIRTHDAY - MIS 15 AÑOS - (Bilingüe - Bilingual)  ISBN 0-8198-4
Instructor's Manual ISBN --8198-6 Text for the candidate - Published by Pauline Books and Media
Creado por el Obispo de la Diócesis de San Bernardino, California, este libro es una completa preparación y una formación espiritual básica para la joven que va a celebrar sus 15 años.  La edición tiene un manual para el instructor y un libro para la joven participante
This is a bilingual program developed by the Bishop the Diocese of San Bernadino, California as teaching material and  spiritual formation for a young woman who will be celebrating her 15th birthday.

top

BAPTISM / BAUTISMO

BIENVENIDO A LA VIDA - Hermana Mary Bernard Potter SP y Nigel Bavidge
Editorial Brown-Roa ISBN 0 15 950254 3
(En español)
Libro para los padres - 20 páginas
Un práctico libro para usar en el taller de bautizos - simple de comprensión
(In Spanish)
A booklet for parents 20 pages long
Simple to read and comprehend

BIENVENIDO A LA VIDA - Hermana Mary Bernard Potter SP y Nigel Bavidge -
Brown Roa ISBN 0 15 950255 1
(En español)
Guía para los líderes que preparan un Taller de Bautizos. La información esta bien organizada con un bosquejo para cada sesión, lista de materiales y clara mención de la meta de cada sesión.
(In Spanish)
This book is a guide for those facilitating the Baptismal Preparation workshops. The information is well organized, and it contains an outline for every session, a list of materials and a clear objective for every lesson.

PREPARACIÓN PARA EL BAUTISMO - PP Pedro Rodríguez C.M.F. y José Luis Majada Arquidiócesis de Chicago - 12 páginas
ISBN 0 930467 07 8
(En español)
Breve entrenamiento para personas a cargo del taller del bautizo. Se da énfasis a la responsabilidad del bautismo contra la simple tradición de bautizar al niño.
(In Spanish)
This booklet is meant for those in charge of the baptismal preparation classes. The emphasis is on the responsibility that baptism brings vs. the simple tradition of baptizing children.

SOBRE EL SACRAMENTO DEL BAUTISMO Scriptographic Booklet by Canning L. Bete
(En español)
Libro para los padres - 15 paginas
Breve historia, significado y explicación de la celebración del bautismo - fácil de comprender.
(In Spanish)
15 page booklet for parents
Brief explanation of the history, meaning and significance of the celebration of baptism - easy to understand.

MARRIAGE

DON Y PROMESA– GIFT AND PROMISE
(In English and Spanish) - (En inglés y Español)  Instituto de Liturgia Hispana, Oregon Catholic Press ISBN 0-915531-75-5
Costumbres y tradiciones en los ritos matrimoniales hispanos - preparado por Raúl Gómez, Heliodoro Lucatero y Silvia Sánchez
Customs and traditions in Hispanic rites of Marriage - prepared by Raúl Gómez, Heliodoro Lucatero, and Silvia Sánchez

EL AMOR NUESTRO DE CADA DÍA - Manual de Preparación Matrimonial - Conferencia de Cana de Chicago
ISBN 0 940679 04 3
(En español)
Este manual explica claramente los puntos importantes que toda pareja debe reflexionar y discutir antes de su matrimonio. Se habla del matrimonio como una vocación y un sacramento, se exploran muchos temas de comunicación, sexualidad, paternidad etc. Es un libro de trabajo con temas de reflexión, preguntas y espacio para escribir notas.
(In Spanish)
This is a manual for couples seeking to be married. It talks about all the different issues that couples need to talk about before their wedding. Marriage is approached as a vocation and a sacrament. The book explores many themes such as: communication, sexuality, paternity, etc. This is a workbook with special reflection themes, questions and a place to write notes.

JUNTOS PARA TODA LA VIDA – TOGETHER FOR GOOD - Joseph M. Champlin
(En español) Liguori Publications ISBN 0-89243-593-3
Manual de preparación matrimonial.  Una traducción del manual Together for Life, que es el de mayor uso hoy día para ayudar a las parejas a participar activamente en la ceremonia nupcial.  Incluye lecturas bíblicas, comentarios para las parejas y textos para el nuevo rito del matrimonio.
(In Spanish)  A translation of "Together for Life", the most widely used manual to prepare couples to be active participants in their wedding ceremony.  It contains biblical readings, comments and the text for the new marriage rite.

Para vivir EL MATRIMONIO - Jean Pierre Bagot
ISBN 84-7151-524-5
(En español/In Spanish)
Ante la idea de que el matrimonio en nuestros días está en crisis, este libro se dirige a parejas jóvenes contemplando el matrimonio, a sus padres y hasta sacerdotes para explorar la historia del matrimonio desde el Antiguo Testamento, las enseñanzas de Jesucristo y lo que presenta la iglesia de hoy día en el sacramento del matrimonio.
Considering that in today's world marriage is in crisis, this book is written for young couples considering marriage, their parents and even priests. It explores the history of marriage from the Old Testament, as well as Jesus teachings and what today the church presents to us as the sacrament of marriage.

FIRST COMMUNION / PRIMERA COMUNIÓN

PRIMERA COMUNIÓN - Sadlier Sacrament Program - ISBN 0 8215 1277 3
(In English & Spanish) (Inglés y Español)
Este libro con muy bonitas ilustraciones se puede utilizar para preparar a niños a recibir su Primera Comunión.  Es simple y fácil de leerlo pero a la vez tiene explicaciones completas de lo que Jesús nos llama a hacer.  Muchas historias bíblicas, oraciones y una clara explicación de la misa.
Beautifully illustrated, this book is to prepare children to receive their First Communion.  Simple and easy to follow but thorough on its teaching and explanation of what Jesus calls us to do. There are many bible stories, prayers and a clear explanation of the mass.

RCIA / RICA

RICA UN ENFOQUE PRÁCTICO A LA INICIACIÓN CRISTIANA
(RCIA Rite of Catholic Initiation of Adults)
Brown-Roa ISBN 0 697 17594 4
(En español/In Spanish)
Para llegar a la conversión se requiere un continuo proceso que últimamente nos lleva a la fe. El libro esta diseñado para grupos de bautizados y no bautizados. Las lecciones son claras y ofrecen muchas oportunidades de aprendizaje por medio de pasajes bíblicos como también reflexión y oración.
To arrive to conversion requires a continuous process that ultimately leads us to faith. This book is designed for both baptized and unbaptized catechumens. The lessons are clear and the offer many opportunities to learn through bible readings as well as reflection questions and prayers.

RECONCILIATION / RECONCILIACIÓN

top

LEARNING THE MASS IN SPANISH - A language Guide for Priests -
Produced by the Mexican-American Cultural Center (En inglés) (In English)
Esta gravación de una misa completa, ayuda a quien preside la misa a oir y practicar la pronunciación de cada frase.  El texto aparece en la patalla para ayudar a seguir el texto y su pronunciación.
Taped in an actual Mass setting, this video helps as you listen to the presider pronounce each phrase;  the text appears on the screen allowing you to follow the text as you pronounce it.

top

HOMILIAS DOMINICALES -
(En español/In Spanish)
Reflexiones en español escritas por cuatro sacerdotes de la Provincia Dominica del Sur que tienen experiencia en el ministerio hispano.  Estas homilías son las reflexiones de un predicador para las lecturas y liturgia del domingo.  Para recibirlas envíe una nota al Padre John Boll, O.P. a la dirección electrónica jboll@opsouth.org
These reflections are written in Spanish by four friars of the Southern Dominican Province who are experienced in Hispanic Ministry, Isidore Vicente, Carmen Mele, Brian Pierce and Juan Martin Torres. "Homilias Dominicales" are a preacher's early reflections on the upcoming Sunday readings and liturgy.  If you would like to receive them, drop a note to John Boll, O.P. at jboll@opsouth.org

top

PROCLAMADORES DE LA PALABRA
LTP Liturgy Training Publications
(En español/In Spanish)
Un recurso indispensable para aquellos responsables de entrenar a lectores.  Este video proporciona una base espiritual y formación para nuevos lectores y para aquellos que ya tienen experiencia.
A useful resource for those responsible of training lectors.  The video is a spiritual foundation and a tool in the formation process of new as well as experienced lectors

LEARNING THE MASS IN SPANISH - A language Guide for Priests -
Produced by the Mexican-American Cultural Center (En inglés) (In English)
Esta gravación de una misa completa, ayuda a quien preside la misa a oir y practicar la pronunciación de cada frase.  El texto aparece en la patalla para ayudar a seguir el texto y su pronunciación.
Taped in an actual Mass setting, this video helps as you listen to the presider pronounce each phrase;  the text appears on the screen allowing you to follow the text as you pronounce it.

PASTORAL SPANISH -  12 audio cassettes (12 hours) and two books of 148 and 112 pages. 
Native Latin-American Spanish speakers guide the instruction, with pauses for repetition and responses.   No previous knowledge of Spanish is required.
AUDIO FORUM - 800-243-1234 - On line www.audioforum.com

Top

Close Window